1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 ΝΟΜΟΣ ΟΚΙΝΑΟΥΑ 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Γίνεσαι καλύτερος, Ryota! Κάνεις ήδη αυτή την κίνηση! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Θα γίνω κανονικός παίκτης! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 Ω; 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Πραγματικά; Ομορφη. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Θα είμαι αυτή η οικογένεια... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 καπετάνιος, μαμά. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Άκου, Ριότα. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Πρέπει να στηρίξουμε τη Μαμά. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Είμαι ο καπετάνιος... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 και είσαι ο αναπληρωματικός καπετάνιος. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Βασίζομαι σε σένα, Ριότα. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Αν θέλεις να είσαι κανονικός παίκτης, τότε θα παίξω σαν να είσαι ένα. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 Είναι ένας προς έναν. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Μην απομακρύνεστε τόσο εύκολα! Απλώς ζητάς κόπο! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Πρέπει να με νικήσεις! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Φοβήθηκες; Πρέπει να το γεννήσω. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Ωχ. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Γι' αυτό δουλεύω σκληρά να προσποιούμαι ότι είμαι καλά. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Βρωμερός! -Όχι, όχι! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 Το πραγματικό παιχνίδι έρχεται αφού πέσεις! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 Αυτό είναι όλο! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Έλα σε μένα! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Μην αποφεύγετε! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Καλά έκανες. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Είχες πνεύμα. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Μην το ξεχνάς αυτό. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 So-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Ας παίξουμε ξανά! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Ω. Σίγουρο πράγμα! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 Γεια σου! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Σότα! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Ας παίξουμε ένας εναντίον ενός! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Συγνώμη. Το υποσχέθηκα σε αυτά τα παιδιά. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Είπες ότι θα πάμε ένας προς έναν! Αλλη μιά φορά! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Αύριο, εντάξει; 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Τότε πάρε με μαζί σου! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Όχι. Είσαι πολύ νέος. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Δούλεψε στην ντρίμπλα σου. Θέλεις να γίνεις κανονικός παίκτης, σωστά; 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Ωχ έλα! Είπες ότι θα παίξουμε ένας εναντίον ενός! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 Είπες άλλη μια φορά! Ψεύτης! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Ηλίθια Σότα! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Ηλίθιος! Ανδρείκελο! Ηλίθιο dummy wiener! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Μην επιστρέψετε! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Εδώ πάει. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΥ KANAGAWA, ΛΥΚΕΙΟ SHOHOKU 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΝΟΜΟΥ ΑΚΙΤΑ. ΛΥΚΕΙΟ SANNOH KOGYO 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Ναι! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Πάμε ήδη. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Γεια σου! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -Όχι! -Δικαίωμα! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 Τι, Ρίο; 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 Ε; 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Ένα σημείο! Σκόραρε έναν βαθμό! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -Αυτά είναι δύο για εμάς-μον. -"Δευτέρα"; 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Καλή συνέχεια! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Ωραίος, ωραίος, Φουκάτσου! Ωραίος, ωραίος, Φουκάτσου! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Ωραίος, ωραίος, Φουκάτσου! Ωραίος, ωραίος, Φουκάτσου! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Ουάου. Ελέγξτε αυτή την ένταση. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Πόσο μεγάλη είναι η ομάδα τους; 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Μιλήστε για ένα σχολείο ελίτ. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 Και απλά κοιτάξτε την ομάδα μας με άρωμα. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Αδελφή. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Φιλαράκια. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Και μια αντίπαλη συμμορία. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Αμυνα! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Μάλλον θα έπρεπε τουλάχιστον έφτιαξε ασορτί μπλουζάκια. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Όπως θα ήθελα να ντυθώ όπως εσείς! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Κούνησε, Hanamichi! Κάντε λίγο χώρο! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Το γεγονός ένας ερασιτέχνης όπως ο Hanamichi είναι ακόμα και στο γήπεδο... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 Είναι σαν, «Συγγνώμη για την κοκκινομάλλα μας». 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Τι κλόουν. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Νιώθω σαν γονιός. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Εντελώς. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 Τι λες;! Απλώς αρχίστε να ζητωκραυγάζετε! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Ωραίος, ωραίος, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Ωχ, τώρα. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 Δεν παίζουν ωραία. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 Καλά. Αλλά είμαι σε κορυφαία φόρμα σήμερα, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 Ναί! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Ομορφη! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Τώρα αυτό είναι εντυπωσιακό. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Ω! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Ναι! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 -Ουάου! -Το Γκόρι Ντανκ! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Επιστροφή στην άμυνα! Ας σταματήσουμε ένα! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 Καλά! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Ουφ! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Κάθαρμα... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Συνέχισε να κινείσαι έτσι και θα ξεμείνεις πρώτα! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Χουπ! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 Τι;! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Ήταν αυτό... ιδιοφυΐα; 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Κανείς άλλος στην Ιαπωνία δεν μπορεί να τα καταφέρει μια κίνηση τόσο καθαρή. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Το καλύτερο στην Ιαπωνία, ε; 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Τι...?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Ωχ. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 έκανα λάθος. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 -Φτιάξε ρε φίλε! -Τι; 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Οι πρωταθλητές από το Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Αυτός είναι λοιπόν ο καλύτερος γκαρντ στην Ιαπωνία. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Έχουν συντρίψει φρουρούς σε όλη την Ιαπωνία. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Μην κάνετε πίσω! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Ποιος κάνει πίσω;! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Θα περάσω και τα 40 λεπτά μαζί σου, ρε κάθαρμα! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 15ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΙΝΙ ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΥΠΕΛΛΟ ΧΑΜΑΚΚΟ, ΤΜΗΜΑ ΑΓΟΡΩΝ 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 15ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΙΝΙ ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΥΠΕΛΛΟ ΧΑΜΑΚΚΟ, ΤΜΗΜΑ ΑΓΟΡΩΝ Γύρνα πίσω! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 15ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΙΝΙ ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΥΠΕΛΛΟ ΧΑΜΑΚΚΟ, ΤΜΗΜΑ ΑΓΟΡΩΝ 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -Ριμπάουντ! -Τρέξε, τρέξε! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Έλα κάτσε μπροστά. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Αυτό το κάθισμα είναι ανοιχτό. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Σας ευχαριστώ. -Δεν πειράζει! Είσαι ακόμα καλά! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Χαιρόμαστε που ήρθατε. Περιμέναμε. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Πάρτε το χρόνο σας! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 Ω; 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 Ναί! Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Ένα πλάνο τη φορά! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Είναι ακόμα εντάξει! Ας συνεχίσουμε έτσι! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Περάστε το! Κρατήστε το φαρδύ! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -Ωραίο σουτ! -Καθένας από εσάς, μείνετε σε εγρήγορση! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Το Ryo-chan είναι πιο αιχμηρό από το συνηθισμένο σήμερα. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Ίσως επειδή είσαι εδώ. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Παρακολουθήστε προσεκτικά! Ποιος σημαδεύει ποιον;! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Πάω! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 Το νούμερο επτά είναι πολύ καλό, παρόλο που είναι κοντός. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 Αυτός είναι. Ο μικρός αδερφός της Σότα Μιγιάγκι. Αυτός που πέθανε. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Αχ! Φορούσε και το νούμερο επτά! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Ήταν το κάτι άλλο. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Πέθανε λοιπόν; 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Ένα ατύχημα στη θάλασσα. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Όχι, δεν το έκανε. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 Ο So-chan ζει μόνος σε ένα μακρινό νησί. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Αννα! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 λυπάμαι. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Παρακολουθήστε το. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Ωχ. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Έναρξη δευτέρου ημιχρόνου! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Ας εστιάσουμε! Ας εστιάσουμε από εδώ! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Νούμερο επτά! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 - Νούμερο 15! - Νούμερο έξι! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Εκεί ακριβώς! Καλά! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 - Υπάρχει ακόμη χρόνος! -Ωραίο σουτ! Πάμε άλλο! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Μπορείτε να το κάνετε! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Έχω παίξει εναντίον του αδελφού σου στο παρελθόν. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Ξέρεις, ο αδερφός σου κλώτσησε τον πισινό μου τότε. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ, όμως. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 Καλά! Επιστρέφω! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 Καλά! Ωραίο πλάνο! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Μπορείτε να το κάνετε! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, μείνε δυνατή! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Έλαβα αυτό! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Μπορείτε να το κάνετε! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, μπορείς να το κάνεις! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Το έχεις αυτό! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Ερχομαι! Πιο δυνατό! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Μείνετε κοφτεροί! Συνέχισε να τρέχεις! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Ουφ... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Το παιδί δεν είναι καλό. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Σίγουρα δεν είναι αδερφός του. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Δεν θα γεμίσει ποτέ τα παπούτσια του. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 ΜΗΝΙΑΙΟ ΜΠΑΣΚΕΤ 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Α, μόλις σκέφτηκα ότι θα τακτοποιούσα. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Αυτό το σπίτι... Πρέπει να μετακομίσουμε. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Δεν πρέπει να φοράτε το ίδιο νούμερο μόνο και μόνο επειδή είστε αδέρφια. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Ας τους βάλουμε να το αλλάξουν. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Θέλω το νούμερο επτά. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Τι είσαι...;! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Μείνε έξω από εδώ! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Βγάλε το! Έχεις το δικό σου! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 Σταμάτα το! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Σταμάτα το! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Δεν θα γίνει ποτέ αδερφός του. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 ΕΘΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΑΣΚΕΤ 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH Έναρξη δευτέρου ημιχρόνου! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Έναρξη δευτέρου ημιχρόνου! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Ένα ολόκληρο νέο παιχνίδι ξεκινά τώρα. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Ουάου! Σαουακίτα! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 Ένα τρίποντο;! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 - Είναι τρεις! -Μην ανησυχείς! Θα το πάρουμε πίσω! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 Καλά! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Τύπος;! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 Ορίστε! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Θα τα τελειώσουμε τρία λεπτά μετά το δεύτερο ημίχρονο. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, περάστε το! Βάλτε το σε κίνηση! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Αυτό είναι σπρώξιμο, γαϊδούρι! Ωχ! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 Ω! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Γεια σου! Ωχ! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Ω, όχι. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Αυτό φαίνεται ζοφερό. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 Πάλι;! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 Τι κάνεις;! Αποκτήστε το εδώ! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 Κάντε πίσω! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Κατηγορία παράβασης! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Τώρα συστηθείτε. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 ΡΥΟΤΑ ΜΙΓΙΑΓΙ 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Είμαι ο Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 Από σήμερα, Ryota Miyagi-kun θα είναι ο νέος σου συμμαθητής. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Ο Miyagi-kun μόλις μετακόμισε εδώ από την Οκινάουα, οπότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Όλοι λοιπόν... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 Ε; 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Δεν είσαι τίποτα φίλε. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 Γεια σου! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Πάρε αυτή την μπάλα και πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Χτυπήστε το! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Εκεί! -Γεια! Γεια σου! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -Φέρτε το! -Σίγουρος! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -Μπείτε εκεί μέσα! -Βλαστός! Είπα να πυροβολήσω! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Το πήρες αυτό! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 Καλά! Γαμώτο! Αναπήδηση! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Που πετάς;! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Δώσε ένα διάλειμμα! Είμαστε λίγοι παίκτες! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Να τον καλέσουμε; 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 Ε; 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Φαίνεται λίγο δύσκολο να προσεγγιστεί. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Σίγουρα. -Καλά. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Είσαι στο δημοτικό; 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Είμαι στο Γυμνάσιο. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Η επίδειξη κινήσεων δεν θα σας πάρει! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Βάλε λίγη πίεση! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Ε; 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Τα παρατάω ήδη; 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Χάνεις όλη αυτή την τεχνική παίζοντας μόνος σου. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Ας παίξουμε ξανά κάποια στιγμή! Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να κερδίσετε! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Σκάσε. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 Τι κάνεις;! Δεν έχω αγγίξει ακόμα την μπάλα! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Ω, σκάσε! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Ας πάμε για προβάδισμα 20 πόντων. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 Είναι η πρώτη φορά του Shohoku. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 Αυτό πρέπει να τους σπάσει. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -Είναι σχεδόν πέντε δευτερόλεπτα! -Βιασύνη! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 δευτερόλεπτα! Φέρτε το στην άλλη πλευρά! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Ανάθεμα! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -Αυτό το πέρασμα ήταν χάλια! - Ανάθεμα! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, ανέβα! Βοηθήστε τους άλλους δύο! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 Αυτό μετράει! Μια ρίψη! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Τάιμ άουτ! Κόκκινος! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 Ανάθεμα, Ρίο! Δεν έχω αγγίξει ακόμα την μπάλα! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Ας πάρουμε μια ανάσα 30 δευτερολέπτων. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Αν προπονούσα τον Sannoh, Θα συνέχιζα τον τύπο ζώνης. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Τουλάχιστον μέχρι να παραβιαστεί... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 ή μέχρι το πνεύμα του αντιπάλου είναι εντελώς σπασμένο. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 Ήρθε η ώρα να το τελειώσετε! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Ο Shohoku δεν μπορεί να ασχοληθεί καθόλου με τον Τύπο μας! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Τώρα είναι η ώρα να τα συντρίψετε! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Ναι, κύριε! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Αλλά το δικό μας δεν θα σπάσει. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun και Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Ναι, κύριε. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Εσείς οι δύο θα τρέξετε μπροστά. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Ναι, κύριε. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Αυτή είναι η σκηνή σας. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 Τι γίνεται με μένα, Γέροντα;! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Είμαι η ιδιοφυΐα Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Βάλτε στόχο το αντίπαλο στεφάνι και τρέξτε. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 Καλά. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ριότα. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Άπλωσε το χέρι σου. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Γρήγορα, κόκκινο. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Τι;! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Πηγαίνετε να συμπεριφέρεστε αλαζονικά όπως κάνετε πάντα. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Αυτό είναι ένα προβάδισμα 15 πόντων! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 Ω; 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 Αυτό πάλι;! Έχουν κολλήσει στο Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Κάντε τους να σταματήσουν! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Εδώ πάει! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Σαουακίτα, η μπάλα-μον. -Ω! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 Είναι γρήγορος! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -Το παραβίασαν! -Ναί! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Είμαι ο πιο γρήγορος... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Ω! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...εδώ-μον! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Ναι! Παραβίασαν τον Τύπο! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Τρεις εναντίον δύο! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 Αυτό είναι που ανατρέπουμε την παλίρροια! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -Ουφ! -Ω! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Σοβαρά;! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 Επιτέλους το άγγιξα! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Στροφή, βολή προπόνησης... Α! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Ηλίθιος! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Δόξα τω Θεώ! -Μια βολή! Ας ρίξουμε μια βολή! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Καβάτα... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Ωραία! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 Μπήκε μέσα! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 Δεν έχει γωνία! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 Καλά! Ωραία άμυνα! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 Ουάου! Είναι καλός! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Μπορώ να... νικήσω αυτόν τον τύπο; 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Ωραίος, ωραίος, Kawata! Ωραίος, ωραίος, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Πάρε τον πίσω, Ακάγη! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Πάρε ένα! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Γνωρίζουμε ήδη... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 εκείνο το παιχνίδι. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Ανάθεμα! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Το ξέρουμε και αυτό το παιχνίδι. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Ουφ! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Ωχ. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 - Προβάδισμα 20 πόντων! -Σάνοχ! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Ρίξτε μια ματιά στο Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 Προβάδισμα 20 πόντων... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 Εντάξει, εντάξει! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Ναι! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 Ωχ! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Ένα γκολ! Ας ξεκινήσουμε με έναν στόχο! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, δες το Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Μοιάζει με την άμυνά σου στο πρώτο ημίχρονο παίρνει τον φόρο του. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Σαν μια γροθιά στο έντερο. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Προχώρα. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Οι βολές του σπάνια μπαίνουν μέσα. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 Ξέρουν την αδυναμία του Ryota! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Διάβολε! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Αυτό απαιτεί τον Sakuragi, το μυστικό όπλο! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 Έλα Πολωνέ! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 «Μυστικό όπλο»; 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -Διπλή ντρίμπλα! -Ε; 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -Τι ερασιτέχνης! -Μιλάμε για κραυγαλέα διπλή ντρίμπλα! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Αν μπερδεύεσαι, Θα σε σκοτώσω. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Σκάσε ρε γάιδαρο! Σκάσε! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Οκτώ λεπτά χωρίς καλάθι. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Πρέπει να βάλουμε τουλάχιστον ένα. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 Γεια σου! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Γεια σου! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Κάντο! Διασπώ! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Αυτός ο τύπος... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 Δεν έχει ανοίγματα. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Ρουκάουα, πρόσεχε! -Πίσω! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 - Είναι περικυκλωμένος! -Κουρνάς την μπάλα, νούμερο 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Μεγάλος τύπος! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Πάρτο! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 Γεια σου! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 Τι;! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Τάιμ άουτ! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Ωραία! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Η μέση ομάδα μας έφτασε ως εδώ γιατί είμαστε δυνατοί στο χρώμα. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Όλοι οι άλλοι ζωντανεύουν γιατί ο Big Guy παίζει σκληρά. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Τελειώσαμε; 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Άμυνα! Άμυνα! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 Η άμυνα είναι θέμα πνεύματος! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Θέλω να σας ακούσω όλους! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Ανθρωπος. Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Πες κάτι! Μην παίζετε στη σιωπή! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Πες κάτι! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Επόμενος! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Ήταν απαραίτητο ένα τόσο φανταχτερό πέρασμα; 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Παίζεις σαν επίδειξη! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 Ε; 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Σκάσε. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Απλά αγνοήστε τον. Θα το συνηθίσεις. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Αυτό το πέρασμα είναι πιο γρήγορο. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Επιπλέον, η άμυνα δεν μπορεί να αντιδράσει σε αυτό. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Απλώς δεν περίμενα τον δικό μου συμπαίκτη να μην μπορεί να αντιδράσει. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Τι; 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Δεν τον καταλαβαίνω. Σοβαρά όχι. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 Απλώς σε υπολογίζει. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Ο Akagi-san υπολογίζει σε σας περισσότερο από τον καθένα. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Ε; 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Συγνώμη. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Τι κουλούρα. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Ποιος υπολογίζει σε αυτό το μικρό squirt; 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Νόμιζα ότι το μπάσκετ ήταν να είσαι ψηλός. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Πάμε, Ριότα. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Γεια, μακριά μαλλιά! -Μη! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Θα σε πάω έναν προς έναν οποιαδήποτε μέρα. Όμως... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 αν χάσεις, ξύρισε το κεφάλι σου. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Γύρνα εδώ! -Γεια! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Γύρνα εδώ! -Στάση! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Αυτό το παλικάρι... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Νόριο. -Ναι; 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Ας τον βγάλουμε. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Σίγουρο πράγμα. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ EGAWA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 Εδώ! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Έλα... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Γιατί δεν περνούν; Είναι ορθάνοιχτος. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Σενπάι! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 - Ανάθεμα! -Ωραίο κόψιμο! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Χαλαρή μπάλα! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Αμυνα! -Επιστρέφω! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Στείλτε με εκεί έξω, διάολε! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Ηττημένοι. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ EGAWA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Συμπεριφέρεται σαν να είναι ο μόνος που έπαιξε εκεί έξω. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Λοιπόν, αυτό τελείωσε! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 Αυτό είναι για εμάς. Οι απόφοιτοι της τάξης μας και μετά... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 έρχεται η νέα βασιλεία του τρόμου. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Καημένη εσύ. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Λοιπόν, καλή τύχη του χρόνου, παιδιά. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Αμφιβάλλω ότι θα αντέξεις μέχρι το καλοκαίρι... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 ταραχοποιός. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 Τι; 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Βλέπω; Είναι αυτό το βλέμμα. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Έχεις πρόβλημα; 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Επίμονο βόδι και ταραχοποιός. Δεν είναι ακριβώς ένας υπέροχος συνδυασμός. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Τουλάχιστον ο Μιγιάγκι μπορεί να περάσει την μπάλα. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Δοκίμασε να κουνήσεις λίγο τα πόδια σου. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Ναι, κύριε. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Sub out με τον Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Ε; 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 Επιστροφή στο ρολόι! Έλα, κόκκινο! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 Ο γέρος έβγαλε μια ιδιοφυΐα σαν εμένα. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Τα παρατάει. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Αφήνει να παίξουν τα Specs γιατί είναι η τελευταία του χρονιά; 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Ποιος θα παίξει ο Sannoh στη συνέχεια; 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Θα πρέπει να είναι καλό. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH Είμαι ο μόνος... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 Είμαι ο μόνος... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 ποιος πιστεύει ότι μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε; 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Νόμιζα ότι τα παρατάς, Γέροντα. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Παραίτηση; 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Το παιχνίδι τελείωσε τη στιγμή που τα παρατάς. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 -Βγάλτε τον! -Καλά! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 Ουάου! Ναί! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Συμμετέχετε στην επόμενη βαθμολογία. Να είσαι έτοιμος. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Ναι, κύριε. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 Είναι τόσο ψηλοί! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Αναπήδηση! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Εκεί ακριβώς. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Αν είχατε πιάσει αυτό το ριμπάουντ, τότε τι; 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Η Yamaoh θα έχανε την εμπιστοσύνη; 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Δεν είναι αυτό. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 Πρώτα, ο Sannoh θα έχανε την ευκαιρία του στην επίθεση από το ριμπάουντ. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 Και ο Shohoku θα κέρδιζε άλλη μια ευκαιρία για γκολ. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 Με άλλα λόγια... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 οι μείον δύο βαθμοί μας εξαφανίζονται, και θα το κάναμε κερδίσει την ευκαιρία να κερδίσει άλλους δύο πόντους. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Κατάλαβες, Sakuragi-kun; 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 Αξίζει τέσσερις βαθμούς! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Αν μπορείς να το κάνεις, γίνετε το κλειδί μας για να καλύψουμε τη διαφορά. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Τραβήξτε την μπάλα μέσα! Τραβήξτε την μπάλα μέσα! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Έχω επικεντρώσει τις προσευχές μου! Βασίζομαι σε σένα, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -Κι εγώ! -Ε; 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -Τραβήξτε το! Σχεδιάστε το! -Κι εγώ! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -Κι εγώ! -Τι συμβαίνει με εσάς; 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 Τι κάνουν; 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Ειλικρινά, αυτό είναι κάτι που το ζητάς θα σκεφτόταν να κάνει. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Τι κι αν είμαστε πληβείοι! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Δεν μπορείς να πιάσεις ριμπάουντ με προσευχές. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 Πότε, Γέροντα; 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Ρωτάω πότε παίζω! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Άσε με εκεί έξω! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Χρησιμοποιείτε το Sakuragi ενάντια σε αυτό το προβάδισμα; 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Δεν μπορεί να σουτάρει τρίποντο. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Καλή τύχη, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Ω. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Διόπτρα. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Σε περιμέναμε ταραχοποιέ. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Ας προλάβουμε, ερασιτέχνης. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "Το παιχνίδι τελείωσε τη στιγμή που τα παρατάς," ε; 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 Γεια σου! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 Ε-Τι σκέφτεσαι;! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 Τι κάνεις;! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Τι κάνεις;! Ερχομαι σε! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Αυτός ο ηλίθιος! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "Θα νικήσω τη Yamaoh!" Του Sakuragi the Genius! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Χαθείτε! -Τι στο διάολο σκέφτεσαι;! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Πομπώε μικρή...! -Κατέβα από εκεί! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Βγάλτε τον από εδώ! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Ηλίθιε! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 λυπάμαι. Μόλις άρχισε να παίζει πριν από τέσσερις μήνες. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Αν το ξανακάνει, αποβάλλεται. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Πώς σας αρέσει αυτό; 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 Ε; 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κερδίσουμε. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, Γκόρι; Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε; 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 Τι; 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Δεν μπορώ να κοροϊδέψω με τέτοιου είδους προβάδισμα. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 Τι; 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Ηλίθιοι. Οι κανόνες του μπάσκετ σου μην ισχύει για μένα. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 Γιατί είμαι ερασιτέχνης! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 Έλα τώρα! Προσπαθήστε να συμβαδίσετε με την ιδιοφυΐα μου! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 -Διώξτε τον! -Πάρε τον από εδώ! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -Τον τα πας χαλαρά, ρεφ! -Χμ; Δεν σε ακούω! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Τι στο διάολο ρε παιδιά;! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Πού είναι οι επευφημίες μας για τη νίκη; 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Μην χάνετε από αυτό το ενοχλητικό πλήθος! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 «Για τη νίκη», ε; 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία! -Πάω! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 Όχι! Αυτός ο ηλίθιος πήρε μια βολή πριν είμαι έτοιμος! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Διάβολε! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 Εντάξει! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 Ναί! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Ναι! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Αυτός ο μαλάκας! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 Ναί! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 Το σκορ του δεύτερου ημιχρόνου είναι 26 προς δύο. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Αλλά δεν είναι και πολύ καλύτερα. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Θα αποκτήσουμε ξανά δυναμική. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Μόλις το κάνουμε, αν το προβάδισμα είναι μόνο 10 βαθμοί, έχουμε μια ευκαιρία. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, βοήθησέ τους! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -Ναί! -Ριότα! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Τραβήξτε το μαζί! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 Η παλίρροια δεν θα αλλάξει από μόνη της! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Έι, άι, άι, άι, άι, άι! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 Ανάθεμα! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Τρία! -Πάω μέσα! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 - Όχι πάλι! -Ψυχικό! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -Ναί! -Σακουράγκι! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 Τι λέτε για αυτό! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 Πραγματικά ακολουθεί εντολές! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Αυτά τα δύο καλάθια ήταν λίγο πολύ μας δόθηκε. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Άλλωστε δεν έβαλα στο παιχνίδι τον Sakuragi-kun μόνο για να πάρει ριμπάουντ. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 Ε; 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Ας μεταφέρουμε το προβάδισμά τους στους εφήβους! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Ακριβώς! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Πήγαινε, πήγαινε, Shohoku! Σπρώξτε, σπρώξτε, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Πήγαινε, πήγαινε, Shohoku! Σπρώξτε, σπρώξτε, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Αμυνα! -Πήγαινε, πήγαινε, Σοχόκου! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Αμυνα! - Σπρώξτε, σπρώξτε, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 Ανάθεμα! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Big Guy, κάνε την μπάλα να κινηθεί! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 Ω! Αυτό δεν θα τα καταφέρει! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 Το ήξερα! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Τι ύψος! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Το πιο σημαντικό... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Τι ταχύτητα! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Πώς;; 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Γεια σου, κοκκινοκεφαλή! Καθόλου άσχημα! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Πάσε τη μπάλα, Χαναμίτσι! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Εθνικοί πρωταθλητές... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 προσβολή...! Κατηγορία παράβασης! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Ωχ. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Εδώ είσαι! Μπουμ, μπουμ! Μόνος! Μπουμ, μπουμ! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Εδώ είσαι! Μπουμ, μπουμ! Μόνος! Μπουμ, μπουμ! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Εδώ είσαι... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Απλά μείνε στο πάτωμα. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Καλά έκανες. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 Ήταν αδύνατο! Είναι αδύνατο πάντως! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Νομίζεις ότι έχεις πάντα δίκιο; 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Μην πιέζετε το εθνικό σας πρωτάθλημα ονειρευτείτε μας. Είναι ενοχλητικό. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Ήθελα να σε ρωτήσω, Ακάγι... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 πώς είναι η θέα από εκεί ψηλά; 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Τι είμαστε εμείς για εσάς; 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 Ωχ! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Είσαι καλά; Χρειάζεται να υποχωρήσετε; 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Είμαι καλά. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Αυτό είναι σωστό. Η ευχή μου... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 έχει ήδη γίνει πραγματικότητα. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Ω; 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Φαίνεται ότι επιτέλους επέστρεψες, Γκόρι! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Η Καβάτα είναι η Καβάτα. Εσύ είσαι εσύ. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Το Akagi είναι Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 Κι εγώ... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Κόκκινη μπάλα! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Κάντε μια βολή! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Ερχομαι. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Αυτός ο τύπος... Είναι ήδη στα όριά του. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Η Καβάτα είναι η Καβάτα. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Το Ακάγκι είναι Ακάγι. -Ε; 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Και εγώ... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Ποιος είμαι; 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Δεν θα προσπαθήσεις; -Σκάσε! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Πες το όνομά μου. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Ποιος είμαι; 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Κίνηση! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 Είναι αυτό ένα ιδιαίτερο μετά το σχολείο; Συμβαίνει τελικά αυτό το πράγμα; 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Δεν μου αρέσουν αυτά τα στραβά φρύδια σου. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 Και δεν μου αρέσει τόσο πολύ, τα μεταξένια μαλλιά σου. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Πες το όνομά μου! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 Ναί! Φτάνουμε στους έφηβους! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Γεια σου, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Χρησιμοποίησε με. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Σας χρησιμοποιείτε; 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 θα μετακινηθεί στην οθόνη. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Θα είμαι ανοιχτός. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Πάρε μου τα τρίποντα και δεν θα μείνει τίποτα. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Γεια σου! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -Ναί! -Ομορφη! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Μίκι! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκτός από το στεφάνι. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Έλα! Από την επίθεση στην άμυνα! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 Ε; Είμαστε στην άμυνα, σωστά; 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Πώς; Προφανώς έχει ξοδευτεί εντελώς. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Μην ανησυχείς, Ματσουμότο. Αφήστε τους να πυροβολήσουν. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Είναι επίμονοι... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 αλλά τα τρίποντα είναι πιο εύκολο να αμυνθεί κανείς. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Απλώς μαζεύουμε ό,τι πέφτει. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Θα...;! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 Αυτό δεν θα τα καταφέρει ποτέ! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Βλέπετε; 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Αναπήδηση! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Έχεις κάτι να πεις;! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Μόλις ξεκινάμε. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Γιατί εσύ...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 Γεια σου! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Μην γίνεσαι αλαζονικός! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Κάθαρμα! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Πάρε το! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 Ανάθεμά σου! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -Πάρε το! -Δεν είσαι τίποτα! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Γιατί εσύ...! Κάθαρμα! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Πάρε το! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 Και αυτό! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Κάθαρμα! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -Γιατί εσύ...! -Φύγε από πάνω του! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Έλα εδώ! -Αμολάω! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Μικρή...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Αμολάω! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Τι είναι αυτό; 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 Είναι σαν σκουπίδια. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Η καρδιά μου... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 σφυροκοπούσε. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 Τι έπαθες;! Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Τι συνέβη;! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Ανάθεμά το. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Διάβολε. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Διάβολε. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Διάβολε. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Διάβολε! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryo-chan; 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Μαμά, ο Ryo-chan είναι ξύπνιος! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan είσαι καλά; Με ακούς; 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Είσαι στο νοσοκομείο. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 Το νοσοκομείο; 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Το σκούτερ σου ολοκληρώθηκε. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Δικαίωμα. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Το σκούτερ μου. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Είδα την Οκινάουα. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 Ε; 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 Τι στο καλό σκεφτόσουν;! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 Το είπε ο γιατρός είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Δεν μπορούμε να πάμε λίγο πιο αργά; 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 Τι λες; Είσαι πρώην παίκτης της Ιαπωνίας. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 Ω;! Είσαι ο Ryo-chan, έτσι δεν είναι; Πότε έφτασες εδώ; 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Είστε όλοι μεγάλοι. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Τι κάνετε; 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Γιαγιά, ποιος είναι αυτός; 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 Και ποιον έχουμε εδώ; 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Ω, ουάου, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 Ωχ! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Είναι επαγγελματίας ομάδα; 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 Μπα. Είναι μαθητές γυμνασίου. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Τρεις φορές νικητές του εθνικού πρωταθλήματος. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ «Ο Ασταμάτητος Σάννο». 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sannoh... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 So-chan, θα πας εκεί; 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Χμ; 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Χμμ. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Εκεί. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 Αυτό φαίνεται καλύτερα. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΩ! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΩ! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΩ! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΩ! Σε τέσσερα χρόνια... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 ΤΟ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΣΑΝΝΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΩ! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 Ο άσος της Οκινάουα Σότα Μιγιάγκι! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Εκεί πάει! Ω, προσέξτε! Είναι διπλός συμπλέκτης! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 Σκοράρει! Είναι χτυπημένος ο ασταμάτητος Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Συγγνώμη, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 Τι κάνω; 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Το μόνο που κάνω είναι να τρελάνει τη μαμά. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Μόνο να ήσουν εδώ. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -Ω! -Κάνε το! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 Ωχ! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Εκ προθέσεως! Λευκό νούμερο τέσσερα! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Εκ προθέσεως;! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 Τι;! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -Ναί! -Ναί! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Ωραίο κόψιμο! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 Ε; 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 Τι συμβαίνει με αυτά τα μαλλιά; 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Αλήθεια επιστρέφεις; 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Σκάσε. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Ποτέ δεν ήταν καλός στο να τα παρατάς. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Σοβαρά; 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 Αυτό είναι το σημείο καμπής! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία και μπορούμε ακόμα να μείνουμε εκεί. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Διαφορετικά, δεν μας αξίζει να νικήσει τον Sannoh! Κατάλαβες;! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Μειώστε το προβάδισμά τους στο 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Δικαίωμα! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Μπαίνουν σε καλό ρυθμό. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Ο Φουκάτσου είναι ο καλύτερος γκαρντ στην Ιαπωνία. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 Και πρέπει να ταιριάξω μαζί του. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Υποτίθεται ότι είμαι ο Speedster. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Αλλά είμαι πάντα... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Πάντα κάνω πίσω. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 Πώς έτσι; 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Πάντα επιλέγεις τσακωμούς. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Ο Fukatsu ήταν βασικός στο Sannoh από την πρώτη του χρονιά. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 Και πρέπει να ταιριάξω μαζί του. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Ακούγεται τέλειο, Speedster. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Πραγματικά; Δεν μπορούσα να πω. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Μοιάζεις πάντα σαν να έχεις τον έλεγχο. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Δεν είσαι κακός φύλακας. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Όχι νούμερο ένα Νομός Καναγκάουα, όμως. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Ούτε το νούμερο δύο. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Ε... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Ας αποφασίσουμε τι πρέπει να κάνετε αν τα πράγματα δυσκολέψουν. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Οτιδήποτε. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Ας δούμε... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Για παράδειγμα... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Κοιτάξτε το χέρι σας ή κάτι τέτοιο. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 ΟΧΙ. 1 ΦΡΟΥΡΟΣ 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Να είσαι στο γήπεδο με πλήρη απασχόληση φαίνεται να παίρνει το βάρος του στο Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ρίο, πάρε το εκεί μέσα! Προσοχή! Πέτα το κατευθείαν και μην το χάσεις! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Σκάσε! Σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -Ναί! -Ναί! Ναί! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Θα είναι καλά. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 Ναί! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 - Ωχ! -Ναι! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 Γεια σου! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 Ναί! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Χμμ. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Οθόνη! Διακόπτης! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 Το Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Μόνο 10 πόντους! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Χμμ. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Καβάτα! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 Ε; 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Ο Καβάτα σημαδεύει τον κοκκινοκέφαλο! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 Ουάου! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Καβάτα, κανείς δεν με εμπόδισε ποτέ πιάνοντας ένα ριμπάουντ όπως έκανε. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Κανένας άλλος εκτός από εσάς. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Διάβολε! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Τι είναι τόσο αστείο; 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 «Δώσε ό,τι έχεις, ρε μεγαλόπαιδο!» 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Το κατάλαβες! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Ο Σακουράγκι ήταν αυτός δίνοντάς τους την ορμή τους. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -Ριμπάουντ! - Κατάλαβα! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Ωχ. Ήσουν εκεί; 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Μεγάλε ογκρέ! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Α, όχι! Είναι η Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Καλή δουλειά, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 Όχι, δεν το κάνεις. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 Ω; 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 Το σταμάτησε! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Μην τους αφήνετε να κάνουν τέτοιες λαμέ πάσες! Κοιμάσαι Φόξυ;! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 Τι; 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Μεγάλε ψεύτες. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 Τι; 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Μιλάμε πολύ για να γίνει ο καλύτερος στην Ιαπωνία, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 και αφήνεις το Crew Cut Kid περπατώ παντού. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Με αγνοείς;! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Μπες στην άμυνα, Σακουράγκι! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 Γεια σου. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 Μόνο αυτό έχεις; 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Θα σε συντρίψω. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Φέρτε το. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Διακόπτης! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -Είναι η Καβάτα! - Κατάλαβα! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Ε; Είναι ακόμα εδώ. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Ναι! Χρέωση! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 Α, όχι! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Οκτώ βαθμοί για να τελειώσουν! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Δεν ήταν καν στο ραντάρ. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Αφήνοντας αυτά τα πρώτα χρόνια να κυλήσουν ανώμαλα θα είναι προβληματικό - Δευτ. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Έρχεται στο αν μπορούμε να τα κρατήσουμε υπό έλεγχο. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Απλά σκοράρουν αν σκοράρουν. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Τρεις φορές για κάθε μία. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Πέρασε σε μένα, Φουκάτσου-σαν. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Σκάσε! -Πάω! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 -Περιμένετε εκεί! -Σταματήστε τους στην άμυνα! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Κρατήστε την μπάλα ψηλά! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Προσέχω! Επιστρέφω! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Πάρτε αυτό. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Πήγαινε! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 Στο διάολο;! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 Αυτή είναι η Sawakita μας! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 Ο Σούπερ Άσος! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Κάποιος στην ηλικία μου είναι τόσο καλός; 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Πρέπει να μην έχει κάνει τίποτα εδώ και 17 χρόνια αλλά σκεφτείτε το μπάσκετ. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Ακόμα, όμως... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 Δεν είναι ο μόνος, σωστά; 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -Πέρασε! -Οχι. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Φουκάτσου-σαν! Περάστε το! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Ωραίο κόψιμο! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Σαουακίτα! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Ηλίθια Φόξυ! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Αυτό το καταραμένο αδύναμο πλάνο ξανά! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 Ορίστε! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Μια τυχερή βολή! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Θέλεις να είσαι ο καλύτερος στην Ιαπωνία, Rukawa; 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Σκάσε. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Μπορείτε να το κάνετε ενώ Είμαι εκτός χώρας. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Έτοιμος... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Πήγαινε! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Αυτό το αλαζονικό μικρό...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Επιστρέψτε εδώ! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 Ουάου! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Έχω κάνει ό,τι έχω να κάνω στο μπάσκετ γυμνασίου. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να αποδείξω. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Παρακαλώ δώστε μου την εμπειρία που χρειάζομαι. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Αν έχει μείνει κάτι... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 παρακαλώ δώστε μου το. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Τριακόσια. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Μου αρέσει αυτό. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Δεν μπορείς να με νικήσεις έναν εναντίον ενός, Ρουκάουα. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa όλων των ανθρώπων χτυπιέται τόσο εύκολα... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Φέρτε το. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 Γεια σου! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Αναπήδηση! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον κοκκινοκέφαλο να πηδήξει. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Πρώτα, κρατήστε τον από το να πηδήξει. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Μπορεί να ακολουθήσει η απόκτηση της μπάλας. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Ω! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 Τι συμβαίνει; Τα παρατάω ήδη; 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Φέρτε το. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Πάω! Είσαι ο άσος! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Η μπάλα σας είναι ορθάνοιχτη! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 Αυτό μετράει! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Μια ρίψη! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 Ανάθεμα! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 στο διάολο! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα. Τον αποκαλούν τον καλύτερο στην Ιαπωνία. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 Και έχει τον ίδιο βαθμό με εμένα. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Θέλω να δω το πρόσωπό του όταν νικηθεί. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Κι εγώ επίσης. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Ναι. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Ξέρεις, μπορεί να είναι η πρώτη φορά όντως μιλήσαμε. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Ναι. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Ο Shohoku είναι μια αρκετά αξιοπρεπής ομάδα. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 Γεια σου. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Τα παιδιά στο γήπεδο παίζουν μερικά από τα πιο δύσκολα εκεί έξω. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 Πρέπει επίσης να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Ναι! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Δεν το καταλαβαίνει; Δεν μπορεί να νικήσει τη Sawakita. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 Τι είναι, Rukawa; 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Είναι εκτός κινήσεων. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, έξι δευτερόλεπτα! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 Είναι σχεδόν 30 δευτερόλεπτα! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Τέσσερα δευτερόλεπτα έμειναν! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Πού πάει; 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 Αυτό μετράει! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Ναι! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Προπονητής; 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Ένα πάσο; 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Ο Ρουκάουα πέρασε. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Ο Ρουκάουα πραγματικά πέρασε. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 Πραγματικά πέρασε. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Ωραία κλήση. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Πηγαίνετε μέσα! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 Ανάθεμα! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Πέρασμα! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Βάλτε τον σε κουτί! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 Ανάθεμα! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Ο Rukawa βρήκε το αυλάκι του. Και κάτι είναι διαφορετικό σε αυτόν. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 Εντάξει. Άντε το, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Κρίμα! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Ζήτω! -Ναί! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 Ναί! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Προσπάθησες τόσο πολύ να με σταματήσεις. Αν και δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Διάβολε! Το ήξερα! Έχει ήδη ξεπεράσει τα όριά του! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Τρία λεπτά και 30 δευτερόλεπτα έμειναν. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 βαθμοί. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Είσαι ανοιχτός! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Χρέωση! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -Αυτό είναι! -Ερχομαι! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 Ερχομαι! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 Δεν μπορεί να σουτάρει! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Δεν έχεις βγει ακόμα, σωστά; 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Ησυχία, τώρα. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Αυτός ο ήχος... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 θα με φέρει πίσω. Ξανά και ξανά. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Ναι! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 - Κάτω στους 10 βαθμούς! - Κάτω στους 10 βαθμούς! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; -Το έχουν επαναφέρει στους 10 βαθμούς! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Πώς είναι δυνατόν; 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 Είναι επίμονοι! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Ομορφη! -Ναί! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -Ας το μετρήσουμε αυτό! -Ναί! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 Αυτό είναι το δικό μου...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -Ναί! -Μόνο οκτώ βαθμούς! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Με μόνο δύο λεπτά και 50 δευτερόλεπτα να απομένουν, οκτώ βαθμοί είναι εφικτός. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Ναι! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Ομορφη! -Χαμογέλασε λίγο, έτσι;! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Έχουμε ελπίδα! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Γκόρι. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Θα ξαναπεράσει τον Rukawa. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Αλλά δεν θα περάσει. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Γιατί δεν έχει χαθεί ποτέ. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 Ανάθεμα! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Χουπ! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 Ουάου! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Εκεί! Το βλέπεις;! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Το ιδιοφυές μου σχέδιο λειτούργησε τέλεια! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -Σχεδόν δύο λεπτά! -Οκτώ βαθμοί έμειναν! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 Είναι η μπάλα μας! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Γκόρι, είσαι ακόμα καλά; 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -Το κατάλαβες αυτό! -Μπορείς να το κάνεις! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Ας το κάνουμε αυτό! -Ερχομαι! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς αδυσώπητος. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Με χτύπησε! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Παρακαλώ! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Μην τα παρατάς! Μην τα παρατάς! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Κουνήσου, Μίκι! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Τάιμ άουτ του διαιτητή! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Ωχ. Δεν κινείται. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Γεια σου... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Σακουράγκι...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Δεν είναι κακό για έναν άθλιο παίκτη. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Ποιον στο διάολο λες άθλιο;! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 Είσαι ζωντανός; 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Φυσικά! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Μπορείτε να παίξετε; 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Σίγουρο πράγμα. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Ωραία, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Αυτό το πλάνο θα μετρήσει πραγματικά! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 - Shohoku! -Ποιος ήταν αυτός; 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 - Shohoku! - Shohoku, μπορείς να το κάνεις! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 - Shohoku! -Δείξε μας τι έχεις! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Πόσες φορές το κάνουμε πρέπει να τους γκρεμίσουμε; 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 Έλα! Δεν σε ακούω! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 Τι ήταν αυτό; 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Κάντο! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Δικαίωμα! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -Ένα fadeaway! -Ομορφη! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 Όχι. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Ρεμπού-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 Εντάξει, ακόμα ένα! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Ακόμα και αν είναι δύσκολο... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Ακόμα κι αν η καρδιά μου χτυπάει δυνατά... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι καλά. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Ηλίθιος! Φοβάμαι ακόμα την Καβάτα;; 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub out... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 αν δεν μπορείς να συνεχίσεις. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 Είναι το νούμερο 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Θα οδηγήσει; ή να περάσει; 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Ξεχνάς κάτι. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 - Το έκανε! - Τρεις πόντοι! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Τάιμ άουτ! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 -Πέντε πόντοι ακόμα! -Ναί! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Μπορείτε να το κάνετε! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Πυροβολήστε. Γίνεται ακόμη χειρότερο. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Έκανες κακό στον εαυτό σου, Hanamichi Sakuragi; 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Τίποτα. Μόνο την πλάτη μου. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Που στην πλάτη σου;! Τι είδους πόνος;! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Απλώς κουνιέται λίγο. Είναι μια χαρά. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Αυτό θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα σου στο μπάσκετ. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Σταμάτα να φεύγεις! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 Αυτό είναι. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Δεν σταματάμε την ορμή μας. Μπορείς ακόμα να τρέξεις; 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Δεν μπορώ να σηκώσω το χέρι μου. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 Καλά. θα σου περάσω. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Γέροντα, μπορούμε ακόμα να το κερδίσουμε, σωστά;! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Φυσικά. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Ο Sakuragi-kun έχει δώσει αυτή την ομάδα το ριμπάουντ του και τα κότσια του. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Ο Miyagi-kun, η ταχύτητα και η αίσθηση του. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Ο Mitsui-kun έφερε κάποτε χάος. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Αλλά τελικά έφερε τις γνώσεις και τη σκοποβολή του. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Ο Rukawa-kun έφερε την εκρηκτική του δύναμη και την ορμή του για νίκη. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Όλα αυτά τα έχετε φέρει προς το ίδρυμα 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 που έχτισαν οι Akagi-kun και Kogure-kun. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 Αυτό είναι που κάνει το Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Κάνε το! - Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Ποτέ δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Όλοι δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να με εξοργίζετε. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Όμως... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Αλλά τι; 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Τίποτα. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Σας ευχαριστώ. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 Ε;! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 - Μεγάλε όφ! -Βιδώστε το ευχαριστώ! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 - Αυτό δεν είναι για σένα! -Το κάνω για μένα! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Μπείτε στο γήπεδο! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 Εντάξει, ηλίθιοι! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Ας βγούμε εκεί έξω! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Ναι! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Πήγαινε να τα πάρεις! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 Χρησιμοποιούν αναντιστοιχία! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 Είναι κρύος σαν πάγος! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Θα έπρεπε να νιώθει την πίεση από εμάς! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Η Kawata είναι δωρεάν! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Πάρε το! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Αυτό είναι σωστό. Είναι ακόμα... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 The Unstoppable Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -Ωραίο! -Φουκάτσου! Καβάτα! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 Τύπος ζώνης;! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ριότα! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Δεν θα προσπαθήσουμε να υπερασπιστούμε το προβάδισμά μας. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Θα συνεχίσουμε να σκοράρουμε μέχρι τον τελευταίο γύρο. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Αυτό είναι το αήττητο στυλ παιχνιδιού είναι ούτως ή άλλως καλύτεροι. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Μιγιάγκι-σαν! -Ρίο! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ριότα! Τελειώνω! Δείξε τι έχεις! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 Ένα μικρό κομμάτι για εσάς; 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Ναί. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Φυσικά. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Αφού είμαι αδύνατη, θα πάρω κι άλλα. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 Τι ήταν αυτό; 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Τίποτα. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Εδώ. Έκανα τα καλύτερα για το αστέρι της παράστασης. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Γιατί το δικό σου είναι μεγαλύτερο; 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Μπορείτε να έχετε την πινακίδα μηνυμάτων. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Δεν έχουν πολλά αδέρφια τα ίδια γενέθλια με εμάς. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΡΥΟΤΑ 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΡΥΟΤΑ Σημαίνει ότι είμαστε ξεχωριστοί. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Σημαίνει ότι είμαστε ξεχωριστοί. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 Τι ώρα αύριο; 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, τι ώρα φεύγεις αύριο; Για τους Εθνικούς στη Χιροσίμα. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Έξι η ώρα. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Τόσο νωρίς;! Μαμά, έξι η ώρα. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Λοιπόν είσαι 17 τώρα. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 Τι θα λέγατε για τον So-chan; 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 Γεια σου! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Ε... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Αν ζούσε. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 χρονών... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Πάντα τρία χρόνια νεότερος, αν και είναι μεγαλύτερος από ποτέ ο So-chan. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Ας βάλουμε μια φωτογραφία του So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Θα ξεχάσω το πρόσωπό του. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Ναι. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 χρονών. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Χρόνια πολλά. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Ευχαριστώ. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Ωραία, Σότα! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 So-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Μπράβο! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΖΩΝΤΑΝΟΣ-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ «Για τη μητέρα»; Τι είναι αυτό; 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Αγαπητή μητέρα, λυπάμαι που δεν κάνω τίποτα αλλά δημιουργήστε πρόβλημα για εσάς. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Είμαι σίγουρος ότι μισείς το μπάσκετ. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Επειδή σας θυμίζει το So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Ακόμα κι έτσι... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 δεν μου είπες ποτέ να σταματήσω να παίζω. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Χαίρομαι που ήρθες να δεις όταν έπαιζα μίνι μπάσκετ. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 Αυτό μετράει! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Ωραία! So-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 Αυτός είναι ο 20ος πόντος του! Ουάου! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Λοιπόν, είναι ο καπετάνιος. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Θα γίνεις σαν τον αδερφό σου; 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Φυσικά και θα το κάνει. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Αν συνεχίσει να εξασκείται. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 Σε έναν κόσμο χωρίς So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 το μπάσκετ ήταν το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να συνεχίσω να παίζω. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Σταμάτα! Γιατί τα πετάς;! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Μαμά! Μπείτε εδώ! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Απλώς δεν ξέρω. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 Τι πρέπει να κάνω; 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Χαίρομαι που συνέχισα να παίζω. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Αύριο, θα είμαι όρθιος... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 στο μέρος... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 εκεί που έπρεπε να βρίσκεται ο So-chan. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Γεια! Μη με κολλάς με ταινία! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Μένεις πολύ ίσια. Είσαι κουρασμένος; Όπως αυτό. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Σώπα! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Συνεχίστε έτσι! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 Ανάθεμα! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Χάνεις την υπεροχή σου. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Τι μπορώ να κάνω, με αυτούς τους γίγαντες; 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Πήγαινε. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Πάω! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Πάω! Ριότα! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Ντρίμπλα... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 πόσο επιβιώνουν οι κοντοί τύποι! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Ναι! - Ωραία, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Αμυνα! Αμυνα! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 Αυτό είναι όλο! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Μείνε εκεί μέσα! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Δεν μετράει! Μετά το φάουλ! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 Καλά! Βασιζόμαστε σε εσένα, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 Ε; 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 Είναι η ελεύθερη βολή του νούμερο τέσσερα. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 Είναι η ελεύθερη βολή μου, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Δεν μετράει; Μη μου το δίνεις. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Η ιδιοφυΐα μου... slam dunk. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Ήθελα να σου κλωτσήσω τον κώλο κάποια μέρα, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Περιμένετε. Υπομονή. Δεν κάθομαι έξω. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Έκανε κακό στον εαυτό του μετά από αυτή τη χαλαρή μπάλα! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 Που-Που;! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Μην το λες. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Η πλάτη του. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 Η πλάτη του;! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Αυτό σημαίνει ότι η καριέρα μου στο μπάσκετ... Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε; 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Εννοείς ότι δεν μπορώ να παίξω μπάσκετ πια; 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Σου αρέσει το μπάσκετ; 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Εγώ... το λατρεύω! Αφού είμαι αθλητής! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Αδέρφια;! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...και τοποθετήστε το εκεί! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Έξω στο κουτί! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 Καλά! Αυτό είναι όλο! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Το τελευταίο σου! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 Το αριστερό το υποστηρίζει... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Το εθνικό ντεμπούτο του Βασιλιά Rebound! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Ναι! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Ομορφη! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Σε περιμέναμε ταραχοποιέ. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Διάβολε. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Διάολα! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Κάνε το! -Πάρε το εκεί μέσα! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Ναι! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Υποβάλλουμε παίκτες. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Χαναμίτσι! -Γεια! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -Τι στο διάολο κάνεις;! -Σακουράγκι! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, θα είμαι εκεί! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Γκόρι, φύλαξέ μου το καλάθι! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Μην είσαι παράλογος! Πήγαινε εδώ! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Βλέπω;! Μετά βίας αντέχεις! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Συγνώμη. Ξεχάστε το. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Γεια σου! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Έχω μια ομολογία. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά σχεδόν αμέσως. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Το κατάλαβα, αλλά δεν σε τράβηξα έξω. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 Γιατί ήθελα να παρακολουθήσω καθώς συνέχιζες να βελτιώνεσαι. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Έχω αποτύχει ως προπονητής. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Κόντευα να το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 Ένα λεπτό έμεινε! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Ας τους εμψυχώσουμε, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 Πότε ήταν οι μέρες της δόξας σου, Γέροντα; 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Κατά τη διάρκεια όλης της Ιαπωνίας; 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 Για μένα... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 Για μένα, είναι τώρα! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 Κόκκινος! Δραστήριος! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 Γεια σου. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 πονάς στα μάτια όταν απλά στέκεσαι εκεί. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Αν πρόκειται να παίξεις, παίξε. Ηλίθιος. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Υποβολή παικτών! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 Θα παίξει; 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 Είναι πάλι ο κοκκινοκέφαλος! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 -Πήγαινε σήκωσε την κόλαση! - Περιμέναμε! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Χαναμίτσι... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 Είσαι καλά; 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 Ε; Τι συμβαίνει με όλα τα βλέμματα ανησυχίας; 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Υποθέτω ότι πρέπει να ήσουν λυπημένος χωρίς εμένα! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 Είναι το τέλειο μειονέκτημα για μια ιδιοφυΐα σαν εμένα απέναντι σε έναν αντίπαλο όπως ο Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Θα το κερδίσουμε, σωστά, Γκόρι;! Δεν είναι παρά ένα σκαλοπάτι! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Γιατί χρειάζομαι έναν πρωτάρη σαν εσένα να μου το πεις;! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 Τι;! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 Γεια σου! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Έλα εδώ! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Θα χρησιμοποιήσουν ξανά ένα πάτημα ζώνης. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Θα έρθουν για μένα. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, όταν το κάνουν, παίρνεις την μπάλα. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Αν μπορείτε να το κάνετε, προχωρήστε. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 Καλά. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Big Guy, προστάτεψε τον Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Κατάλαβα. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Ακούω. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Μεγάλος τύπος. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Ένα, δύο, τρία... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 Κερδίστε! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Φέρ' το, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Δικαίωμα! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 Καλά! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 Έλα! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 Είναι σοβαροί! Σκοπεύουν σοβαρά να προλάβουν! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Σκοπεύουν να πάνε για πέντε βαθμούς σε ένα λεπτό! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 - Ωραία, Shohoku! -Έχεις φτάσει ως εδώ! Πήγαινε να τα πάρεις! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 Τι λες;! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Δείξε τους ποιος είναι το αφεντικό! -Μην αφήσεις αυτούς τους κανέναν να σε νικήσει! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Αμυνα! Αμυνα! Αμυνα! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Σταματήστε τους! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Εκτός;! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Ξέρουν! Τον στοχοποιούν! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 βλάκας. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Κάντο, Μίκιο! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Πάρε το! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -Ω-- -Τι;! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Ορίστε, Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 Ναί! Σταμάτα τον! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Πλάκαρε; 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 Αυτό μετράει! Τρεις βαθμοί! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Βρωμερός! Λευκό νούμερο έξι! Δραστήριος! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Μια ρίψη! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Έτρεξες καλά, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Ναι! -Μπορούμε να το κάνουμε! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθα στο Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Τώρα έρχεται η δύναμη της θέλησης. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 Πόσα μπορούν παραμείνουν πιστοί στον εαυτό τους. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 Πόσα μπορούν πιστεύουν στον εαυτό τους και παίζουν. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 Σωστά! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -Ένας βαθμός έμεινε! -Μόνο ένας βαθμός έμεινε! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Άμυνα! Μην τους αφήσετε να σκοράρουν! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Μπορείς να το κάνεις! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Μπορείς να το κάνεις, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Μιγιάγκι! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Μπορείς να το κάνεις, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Μπορείς να το κάνεις, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Κάντο! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 Αυτό είναι δικό μου. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον τώρα! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 Τελείωσε! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 Ναί! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Παιδιά! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Πώς ήταν λοιπόν ο Sannoh; 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Ισχυρός. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Τρομακτικός. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 Τι... 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Καλώς ήρθες πίσω. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 Είμαι σπίτι. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Μεγάλωσες; 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 Ε; φυσικά όχι. Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 Είναι του So-chan. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, καλώς ήρθες σπίτι! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 Γεια σου! Τι είσαι...;! Τι κάνεις;! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -Γεια! -Θα σε πάρω! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Στάση! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 Γεια σου! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Επιστρέψτε εδώ! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Σταμάτα αυτό! Γεια σου! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Θα ανιχνεύσουμε πίσω. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Βιώνοντας την απώλεια τελικά να είναι ένα περιουσιακό στοιχείο. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Δώστε μου την εμπειρία που χρειάζομαι. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 Είναι κάτι διαφορετικό από τότε που ήρθες εδώ; 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 Η σωματικότητα. Είναι σαν να είσαι που περιβάλλεται από κλώνους Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 Κάτι στο οποίο θα εστιάσετε; 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Είμαι αρκετά κοντός, οπότε παίζω και εγώ πόιντ γκαρντ, αλλά έχω πολλά να μάθω. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Συνεχίζω να προλαβαίνω. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 Γεια σου. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Αποκλίνοντας από το πλήθος Παίρνω τα όνειρά μου μαζί 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Νόμιζα ότι μπορεί να είναι το τέλος 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Ένα θηρίο πήρε λίγη άμμο Και σκόρπισε μια χούφτα από αυτό 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Νόμιζα ότι μπορεί να είναι το τέλος 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Ένα αβέβαιο όνειρο γίνεται πραγματικότητα τη νύχτα της επαγγελίας 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Προσεύχομαι με ελαφρύ αέρα Το σιωπηλό πρωινό 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 Το αγόρι από ένα μακρινό αστέρι Φόρεσε μια υπόσχεση στο μπράτσο του 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Είμαι ακόμα σε αυτό το ταξίδι Στον κήπο της γοητείας 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Έγινε θολή και ξεθώριασε Πέρα από τα κομμάτια που άφησαν πίσω 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Νόμιζα ότι μπορεί να είναι το τέλος 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Αν ονειρευτείτε το χαλασμένο Θα μπορούσε να υφανθεί ξανά ολόκληρο 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Νόμιζα ότι μπορεί να είναι το τέλος 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Κλωτσώ την καυτή άμμο και αντιστέκομαι Πριν την υπόσχεση 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Δεν υπάρχει σανίδα σωτηρίας τη νύχτα του τσίρκου 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Είμαι ακόμα σε αυτό το ταξίδι Επιταχύνω περισσότερο προς αυτό το μέρος 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Ένας πολυέλαιος μετά τη βροχή Στον κήπο της γοητείας 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Αποκλίνουσα συντριβή Πλάκα μου κάνει ο παγιδευτής ντρίμπλα τώρα; 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Αποκλίνουσα συντριβή Πλάκα μου κάνει ο παγιδευτής ντρίμπλα τώρα; 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Το κογιότ κλέβει τον ήχο 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Το κογιότ κλέβει την πάσα 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Το κογιότ κλέβει τον ήχο και περνάει 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Κωδικός πρόσβασης σε μια βάση "Penetrator" bebop Αποκτήστε τριπλό buzz up beat 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 Έλεγχος θερμότητας με αγάπη και έλεος Ο Βάσκο ντα Γκάμα κτυπά 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Κωδικός πρόσβασης σε μια βάση "Penetrator" bebop 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Θέλω να ακούγομαι Απλώς θέλω να ακούγομαι 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Ένα επιπλέον πέρασμα στο άδειο μυαλό μου cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Προστρέψτε την ανάφλεξη σας 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Πρόσθετη Μετάφραση Ντέβεν Νιλ